MATINI NI NINI?( WHAT IS A TEXT?)

 Ni wazo au mfululizo wa mawazo ambao unajitosheleza kimaana. Matini inaweza kuwa neno moja, kirai, kishazi, sentensi, aya, kifungu cha habari nk.

AINA ZA MATINI

Kuna aina mbili za matini ambazo ni :

·         Matini Chanzi/Chasili na

·          Matini Lengwa/matini tafsiri.

 Matini Chanzi/chasili (MC) “Source Text” ni matini ambayo yapo katika lugha yake ya awali au lugha yake iliyoandikiwa kabla ya mchakato wa kutafsiri.(translation process) · Matini Lengwa (ML) “Target Text” ni matini iliyotafsiriwa kutoka lugha yake iliyoandikiwa. Lugha Chanzi/Chasili (LC) ni lugha iliyotumika kuandikia matini chanzi (Source language) Lugha Lengwa (LL) (Target language) ni lugha iliyotumika kutafsiria matini chanzi au lugha unayoitumia kufanyia tafsiri. KISAWE/USAWE (EQUIVALENT/EQUIVALENCY) Katika muktadha wa tafsiri kisawe ni neno, kirai, kishazi, sentensi au hata maneno katika lugha lengwa ambayo maana na matumizi yake yanalingana au kukaribiana na yale ya neno, kirai, kishazi, sentensi au msemo mwingine katika lugha chanzi

Kwa ujumla tunaweza kusema kuwa, mfasiri ni mtu anayehamisha mawazo kutoka lugha moja (lugha chanzi) kwa kutumia lugha nyingine ili mawazo hayo yaeleweke na watu wasiojua au kuielewa lugha chanzi, na mawazo hayo sharti yawe katika maandishi.